1 00:01:41,280 --> 00:01:42,780 کاستر مرده است. 2 00:01:42,980 --> 00:01:47,380 و اطراف راهنمای خونین از هفتمین سواره نظام جاودانه... 3 00:01:47,580 --> 00:01:50,250 ... دروغ 212 افسر و مرد. 4 00:01:51,550 --> 00:01:55,060 سیو و شاین در مسیر جنگ هستند. 5 00:01:55,660 --> 00:01:59,030 با تلگراف نظامی، اخبار قتل عام کاستر... 6 00:01:59,230 --> 00:02:03,630 ... در طول، فلش می شود مایل ها تنها به جنوب غربی. 7 00:02:05,870 --> 00:02:09,870 با کالسکه به 100 شهرک و 1000 مزرعه... 8 00:02:10,070 --> 00:02:13,580 ... در معرض تهدید ایستادن قیام سرخپوستان. 9 00:02:15,010 --> 00:02:19,350 سواران پونی ازپرس این را می دانند یک شکست دیگر مانند شکست کاستر... 10 00:02:19,550 --> 00:02:24,990 ... و صد سال قبل از آن می گذشت یک قطار واگن از دشت گذشت. 11 00:02:25,820 --> 00:02:30,590 و از مرز کانادا به ریو براوو، 10000 هندی... 12 00:02:30,790 --> 00:02:33,860 ... کیووا، کومانچه، آراپاهو، سیوکس و آپاچی... 13 00:02:34,060 --> 00:02:38,070 ... زیر گاو نشسته، اسب دیوانه، Gall and Crow King... 14 00:02:38,270 --> 00:02:43,010 ... در یک جنگ مشترک متحد می شوند در برابر سواره نظام ایالات متحده. 15 00:02:57,490 --> 00:02:59,350 بیا! 16 00:03:49,540 --> 00:03:52,270 این سرگرد قدیمی است، پرداخت کننده! 17 00:03:52,670 --> 00:03:57,580 آره انگار قرار نیست بریم تا سه ماه دیگر حقوق بگیریم. 18 00:04:04,920 --> 00:04:08,390 هرجا که پرچم بلند شود بر سر پست تنها ارتش... 19 00:04:11,090 --> 00:04:13,360 ... ممکن است یک مرد باشد... 20 00:04:13,560 --> 00:04:16,800 ... سرنوشتی برای به کار انداختن شمشیر سرنوشت. 21 00:04:21,240 --> 00:04:25,040 - صبح بخیر قربان. 5:42 آقا. - 5:41! 22 00:04:25,240 --> 00:04:29,080 و روز خوبی است، قربان. سردتر از شعله های آتش 23 00:04:29,280 --> 00:04:31,480 خانم جیمسون بچه اش را به دنیا آورد. 24 00:04:31,680 --> 00:04:35,450 کالسکه به چاه سودرو متوقف شده است. 25 00:04:35,650 --> 00:04:39,320 یک سوار اعزامی از راه رسید از گشت رودخانه بهشت. 26 00:04:39,520 --> 00:04:42,390 سرباز مکل کنزی به خودش شلیک کرد. 27 00:04:43,260 --> 00:04:45,830 پسر یا دختر؟ 28 00:04:46,030 --> 00:04:48,260 یک سرباز کوچک، آقا. 29 00:04:48,460 --> 00:04:50,770 چه زمانی مربی دویدن را متوقف می کند؟ 30 00:04:50,970 --> 00:04:53,900 تمام شد متوقف شد. دیگر مربی نیست. 31 00:04:54,470 --> 00:04:59,380 - مکل کنزی؟ آیا او مرده است؟ - بله قربان. 32 00:05:01,940 --> 00:05:04,180 مرد خوب، مکل کنزی. 33 00:05:04,550 --> 00:05:08,320 سرجوخه شد، پنج شش سال. 34 00:05:16,530 --> 00:05:18,790 مثل یک کیک چرخ کرده داغ نفس می گیری! 35 00:05:18,990 --> 00:05:22,160 میدونی که من تعهد گرفتم بعد از Chapultepec ... 36 00:05:22,360 --> 00:05:24,870 و بول ران و گتیسبورگ و شیلو. 37 00:05:25,070 --> 00:05:29,070 و روز سنت پاتریک و چهارم جولای 38 00:05:29,270 --> 00:05:32,710 - کاپیتان ... - من را در جایی که چیزها را پنهان می کنی کتک می زند. 39 00:05:40,080 --> 00:05:44,950 شش روز دیگر شش روز دیگر و بازنشسته می شوم. 40 00:05:46,590 --> 00:05:50,690 - ارتش هرگز مثل سابق نخواهد بود. -همیشه همینطوره 41 00:05:50,890 --> 00:05:54,260 خورشید و ماه تغییر می کنند. ارتش هیچ فصلی نمی شناسد. 42 00:05:54,460 --> 00:05:59,440 ما در اوج خود هستیم و آنها در حال چرخش هستند ما بیرون! این یک سوء استفاده از مالیات است! 43 00:05:59,640 --> 00:06:02,710 تنها مالیاتی که پرداخت کرده اید مالیات بر ویسکی است. آماده است؟ 44 00:06:02,910 --> 00:06:04,710 آماده است، قربان! 45 00:06:12,580 --> 00:06:13,980 صبح آقایان 46 00:06:14,180 --> 00:06:15,950 صبح بخیر آقا 47 00:06:23,290 --> 00:06:26,500 خب ادامه بده 48 00:06:30,230 --> 00:06:32,700 صبح بخیر خانم براون. 49 00:06:42,810 --> 00:06:44,310 صبر کن 50 00:06:51,750 --> 00:06:53,720 آقای کوهیل... 51 00:06:53,920 --> 00:06:55,720 ... بازرسی. 52 00:07:14,280 --> 00:07:17,380 اون تایری و گشت رودخانه بهشت 53 00:07:17,950 --> 00:07:19,420 آره 54 00:07:32,460 --> 00:07:36,530 - گزارش، گروهبان. - جراحت گلوله مرده وقتی پیداش کردم 55 00:07:36,730 --> 00:07:39,440 - کجا؟ - نزدیک رد بوت، قربان. 56 00:07:41,670 --> 00:07:44,140 آقا نزدیک بود اسب ها تسلیم شوند. 57 00:07:44,910 --> 00:07:47,110 صندوق پول از بین رفته است، قربان. 58 00:08:00,290 --> 00:08:01,790 سر 59 00:08:02,160 --> 00:08:04,830 چی درست میکنی از زخم، دکتر؟ 60 00:08:06,460 --> 00:08:10,800 من یک ساعت نیاز دارم سرگرد او را به بیمارستان ببرید. 61 00:08:26,120 --> 00:08:27,320 نه IKiowa. 62 00:08:27,520 --> 00:08:32,090 نه، نه کومانچی و نه آراپاهوس، با اون نوارهای رنگی 63 00:08:32,290 --> 00:08:33,860 آقا؟ 64 00:08:34,190 --> 00:08:37,030 باشه، بذار ارزش دو سنت شما 65 00:08:37,760 --> 00:08:42,560 فلش هایی با رنگ زرد، سفید و قرمز هستند نشانه شاین جنوبی 66 00:08:43,030 --> 00:08:46,300 من Bannocks و Snakes را دیده ام از همان استفاده کنید 67 00:08:46,500 --> 00:08:50,970 این خیلی درست است. اما نگاه کن در علامت قبیله در این فلش. 68 00:08:51,170 --> 00:08:53,180 این نشانه سگ است. 69 00:08:53,380 --> 00:08:57,110 که از کمان آمد یک سرباز سگ شاین جنوبی. 70 00:08:57,310 --> 00:09:00,720 آنها چه کار می کردند این دور جنوب؟ 71 00:09:00,920 --> 00:09:03,250 این بخش من نیست، قربان. 72 00:09:03,450 --> 00:09:06,090 - به پست هشدار بده، گروهبان. - بله قربان. 73 00:09:06,290 --> 00:09:09,560 - کمی استراحت کن تایری. - ممنون آقا. 74 00:09:28,680 --> 00:09:31,810 فقط یک لحظه، آقای پنل، اگر شما لطفا! 75 00:09:33,680 --> 00:09:37,520 ستوان، پست بسته است. ببخشید خانم دندریج 76 00:09:37,720 --> 00:09:42,090 متاسفم، واقعا! آقای کوهیل، نه شما هر کاری بهتر انجام دهید ... 77 00:09:42,290 --> 00:09:44,630 ... از اینکه خودت را نفرت انگیز کنی؟ 78 00:09:44,830 --> 00:09:47,800 اگر شکایتی دارید در مورد سفارشات من ... 79 00:09:48,000 --> 00:09:50,900 ... آنها را ارسال کنید به سرگرد آلشارد کتباً. 80 00:09:51,100 --> 00:09:54,540 - تکراری یا سه تایی؟ - اسپویل اسپورت نباش. 81 00:09:54,740 --> 00:09:56,310 او همین است. 82 00:09:56,510 --> 00:10:00,680 من به تو اعتماد ندارم که منو بیرون کنی بنابراین شما پنل را هذیان می کنید. 83 00:10:00,880 --> 00:10:03,610 - رانندگی کنید - این کارو بکن دستگیرت می کنم! 84 00:10:03,810 --> 00:10:06,680 - شما نمی خواهید! - کسی دستگیرت میکنه؟ 85 00:10:06,880 --> 00:10:10,290 ستوان کوهیل. او تصمیم گرفته است او می تواند به من دستور دهد ... 86 00:10:10,490 --> 00:10:15,520 - داشتم دستور می دادم... -تو توجهی لطفا ادامه دهید. 87 00:10:15,720 --> 00:10:20,000 من نمی خواهم صحنه ای بسازم. من مطمئنم که او افسر خوبی است. 88 00:10:20,200 --> 00:10:22,900 پدر و خواهرش را می شناسم. 89 00:10:23,100 --> 00:10:27,840 اما او تصمیم گرفته است که پنل این کار را نکرده است رتبه کافی برای دیده شدن در شرکت من. 90 00:10:28,040 --> 00:10:31,510 -آقا اگه بتونم... -تو توجهی 91 00:10:31,710 --> 00:10:34,880 آیا مایل به ادامه شکایت خود را تقویت کنید؟ 92 00:10:35,080 --> 00:10:38,650 شکایت؟ کاپیتان بریتلس، من شاکی نیستم 93 00:10:38,850 --> 00:10:42,220 من عاشق فورت استارک و کل سواره نظام را می پرستید 94 00:10:42,420 --> 00:10:45,450 -خوشحالیم خانم. - بله، واقعا. 95 00:10:45,920 --> 00:10:49,290 آقای کوهیل، این پوزخند را پاک کن از صورتت 96 00:10:49,490 --> 00:10:50,960 شما کف را دارید. 97 00:10:51,160 --> 00:10:54,860 من آقای پنل را تکذیب کرده ام اجازه ترک پست 98 00:10:55,060 --> 00:10:59,440 برای چه هدفی آرزو کردی برای ترک پست، آقای پنل؟ 99 00:10:59,640 --> 00:11:01,300 پیک نیک آقا 100 00:11:01,500 --> 00:11:03,640 پیک نیک؟ 101 00:11:03,840 --> 00:11:07,410 پیک نیک خانم دندریج؟ کجا، در سنت لوئیس؟ 102 00:11:07,610 --> 00:11:09,610 آبشار. متاسفم... 103 00:11:09,980 --> 00:11:12,920 هرگز عذرخواهی نکنید. این نشانه ضعف است. 104 00:11:13,120 --> 00:11:18,520 آقای کوهیل، من دلیلی نمی بینم که چرا آقای پنل نباید به پیک نیک برود. 105 00:11:19,690 --> 00:11:22,020 خیلی خوبه آقا 106 00:11:23,690 --> 00:11:25,360 ممنون کاپیتان 107 00:11:25,690 --> 00:11:29,230 اما در انکار حق داشت تو اجازه رفتن... 108 00:11:29,430 --> 00:11:31,870 ... تحت شرایط اضطراری فعلی. 109 00:11:32,070 --> 00:11:35,300 پس اجازه دارم شما را همراهی کنم به محله شما؟ 110 00:11:35,970 --> 00:11:39,810 می توانید ادامه دهید پیک نیک شما، آقای پنل. 111 00:11:40,010 --> 00:11:44,350 - شما ممکن است از ستوان پنل عبور کنید، گروهبان. - پاس ستوان پنل! 112 00:11:44,550 --> 00:11:47,280 پاس ستوان پنل! 113 00:11:47,650 --> 00:11:50,190 پیک نیک خود را کجا برگزار می کنید؟ 114 00:11:50,390 --> 00:11:54,920 در دلمونیکو در نیویورک در دو ماه با اولیویا روی دستم! 115 00:11:55,120 --> 00:11:58,990 و من نخواهم پوشید هر کت و شلوار آبی یا، حباب! 116 00:12:19,880 --> 00:12:23,090 این آخرین گزارش است در مورد لباس کاستر: 117 00:12:23,290 --> 00:12:26,560 «دویست و دوازده کشته در شاخ بزرگ کوچک 118 00:12:26,760 --> 00:12:30,290 ستاد انتظار دارد زمستان سخت و خونین 119 00:12:30,490 --> 00:12:32,930 گاو نشسته در حال موعظه دفاع مقدس. 120 00:12:33,130 --> 00:12:36,500 تمام اقدامات احتیاطی لازم را انجام دهید." 121 00:12:37,770 --> 00:12:41,470 این لیست است. من انتظار دارم بیشتر آنها را بشناسید. 122 00:12:44,370 --> 00:12:47,240 جورج آرمسترانگ کاستر... 123 00:12:47,980 --> 00:12:49,910 تام کاستر... 124 00:12:50,110 --> 00:12:52,510 بوستون کاستر... 125 00:12:52,850 --> 00:12:54,720 ... کالهون ... 126 00:12:55,080 --> 00:12:56,790 ... آشپزی ... 127 00:12:56,990 --> 00:12:58,850 ... کریتندون... 128 00:12:59,050 --> 00:13:00,790 هرینگتون... 129 00:13:01,360 --> 00:13:03,160 ... lKeogh." 130 00:13:03,730 --> 00:13:05,890 مایلز آیکیوگ 131 00:13:49,740 --> 00:13:51,270 خب مریم... 132 00:13:52,040 --> 00:13:55,680 ...فقط شش روز دیگر تا پایان کار... 133 00:13:55,880 --> 00:13:59,780 ... و ناتان قدیمی شما خواهد بود خارج از ارتش 134 00:14:00,280 --> 00:14:05,250 هنوز تصمیم نگرفته ام که چه کار کنم 135 00:14:05,450 --> 00:14:08,220 یه جورایی نمیتونم از خودم عکس بگیر... 136 00:14:08,420 --> 00:14:11,330 ... در بانک ها از واباش... 137 00:14:11,530 --> 00:14:14,600 ... گهواره ای در ایوان جلو. 138 00:14:14,800 --> 00:14:17,930 نه من داشتم فکر میکردم... 139 00:14:18,130 --> 00:14:20,970 ... شاید به غرب فشار بیاورم. 140 00:14:21,440 --> 00:14:24,710 شهرک های جدید، کالیفرنیا. 141 00:14:25,440 --> 00:14:28,880 امروز خبر ناراحت کننده ای داشتیم مریم. 142 00:14:29,080 --> 00:14:32,720 جورج کاستر کشته شد. تمام فرمان او. 143 00:14:32,950 --> 00:14:36,920 مایلز آیکیوگ مایلز را یادت هست 144 00:14:37,120 --> 00:14:40,020 خوش شانس ایرلندی. 145 00:14:41,260 --> 00:14:44,660 کسی که قبلاً با تو خوب والس می زد. 146 00:14:44,860 --> 00:14:49,060 آره میدونم حدس می زنم کمی حسود بودم. 147 00:14:49,900 --> 00:14:52,940 هرگز نتوانستم خودم والس بزنم 148 00:14:53,500 --> 00:14:59,270 خوب، من نیروها را بیرون می آورم در صبح شاین در اطراف. 149 00:14:59,480 --> 00:15:04,710 من باید گشت ها را بردارم و آنها را به سمت شمال برانید. 150 00:15:05,580 --> 00:15:08,720 احتمالا می شود آخرین ماموریت من، مریم 151 00:15:09,280 --> 00:15:11,820 باورش سخت است، اینطور نیست؟ 152 00:15:13,690 --> 00:15:16,090 باورش سخته 153 00:15:40,450 --> 00:15:43,520 امیدوارم مزاحم نباشم کاپیتان. 154 00:15:43,720 --> 00:15:48,020 اما من آمدنت را تماشا کردم اینجا پیش خانواده ات... 155 00:15:48,620 --> 00:15:52,760 ... و بنابراین من این را برای شما آوردم. 156 00:15:54,230 --> 00:15:56,570 من این را بسیار قدردانی می کنم. 157 00:15:56,770 --> 00:16:01,100 این سیکلامن است. این یک کلمه یونانی است. یعنی گوش خرگوش. 158 00:16:01,300 --> 00:16:05,270 همسرم آنها را تیرهای شعله ور نامید. 159 00:16:05,470 --> 00:16:08,340 او به باغبانی علاقه داشت. 160 00:16:09,480 --> 00:16:12,750 متاسفم که اینقدر احمق بودم امروز صبح 161 00:16:12,950 --> 00:16:18,050 دو تا ستوان را احمق کردی. این هرگز خلاف مقررات نیست. 162 00:16:18,250 --> 00:16:21,920 -پس من بخشیدم؟ - بخشیده شد! 163 00:16:24,390 --> 00:16:26,230 شب بخیر کاپیتان 164 00:16:26,430 --> 00:16:28,900 شب بخیر خانم 165 00:16:29,600 --> 00:16:31,300 متشکرم. 166 00:16:44,110 --> 00:16:46,950 اون دختر خوبیه مریم 167 00:16:48,080 --> 00:16:50,120 منو یاد تو میندازه 168 00:16:59,930 --> 00:17:01,560 زمان آقا 169 00:17:06,870 --> 00:17:10,040 خب رفیق قدیمی آخرین گشت، نه؟ 170 00:17:10,240 --> 00:17:13,010 آره آخرین از بسیاری. 171 00:17:14,180 --> 00:17:15,580 - پنج تا دیگه - سه 172 00:17:15,780 --> 00:17:17,350 - پنج تا دیگه! - سه! 173 00:17:17,550 --> 00:17:19,010 نمیتونی بشماری؟ 174 00:17:19,210 --> 00:17:22,250 منظورم سه هفته دیگر است قبل از بازنشستگی، قربان 175 00:17:22,450 --> 00:17:25,620 خوب، روزها، هفته ها، چه فرقی دارد 176 00:17:25,820 --> 00:17:28,060 - میای اونجا بایستی؟ - ببخشید 177 00:17:28,260 --> 00:17:31,290 عذرخواهی نکن این نشانه ضعف است. 178 00:17:31,490 --> 00:17:33,730 - آماده؟ -آماده آقا 179 00:17:40,400 --> 00:17:41,740 صبح بخیر 180 00:17:41,940 --> 00:17:43,610 - هوخباوئر! - صبح 181 00:17:43,810 --> 00:17:46,940 - خوب، یک بار دیگر، دی رایس، ها؟ - بله قربان. 182 00:17:47,140 --> 00:17:48,780 صبح بخیر مردان 183 00:17:58,520 --> 00:18:01,590 - این چیه؟ هوخباوئر! - بله قربان. 184 00:18:01,790 --> 00:18:04,630 - این چیه؟ - دستورات سرگرد آلشارد. 185 00:18:04,830 --> 00:18:09,160 - در این گشت واگنی وجود ندارد. - دستورات آقا. 186 00:18:11,030 --> 00:18:13,600 - دستورات، ها؟ - بله قربان. 187 00:18:17,970 --> 00:18:19,840 صبح آقا 188 00:18:23,810 --> 00:18:27,450 - سایدسدل، رایلی؟ - ساید زین آقا. 189 00:18:30,050 --> 00:18:31,620 زین کناری! 190 00:18:31,820 --> 00:18:35,790 - سرگرد آلشارد، چه در شعله های آتش...؟ - میدونم واگن. 191 00:18:35,990 --> 00:18:38,660 بله. واگن پر از آشغال زنانه! 192 00:18:38,860 --> 00:18:42,460 من نمی توانم مانع این گشت زنی شوم. مخصوصا این گشت. 193 00:18:42,660 --> 00:18:47,870 من همسرم و خواهرزاده اش را می فرستم. آنها تا چاه سودرو خواهند رفت. 194 00:18:48,070 --> 00:18:51,170 از آنجا به سمت شرق می روند. این یک دستور است. 195 00:18:51,370 --> 00:18:55,110 - اعتراض می کنم. - ازت انتظار داشتم. آن را به صورت مکتوب قرار دهید. 196 00:18:55,310 --> 00:18:57,580 من قصد دارم! 197 00:18:57,950 --> 00:19:00,880 ناتان، من نشستم نصف شب با این 198 00:19:01,080 --> 00:19:05,090 من نمی توانم دختر دندریج را اینجا نگه دارم. او ارتش نیست 199 00:19:05,290 --> 00:19:08,090 - من می گویم! به این دلایل. - قهوه؟ 200 00:19:08,290 --> 00:19:10,990 یک... نه. بله. 201 00:19:11,190 --> 00:19:15,960 یک مهمانی شاین وجود دارد حمله سربازان سگ به این قلمرو. 202 00:19:16,170 --> 00:19:19,440 - من فکر می کنم هر زن ... - چند R در "قلمرو"؟ 203 00:19:19,640 --> 00:19:20,900 دو 204 00:19:32,110 --> 00:19:37,790 مردان، من از شما می خواهم که سخت بپردازید به چیزی که باید بگویم توجه کنید 205 00:19:37,990 --> 00:19:41,090 قرار است زنان باشند با این ستون ... 206 00:19:41,290 --> 00:19:44,160 ... و من شما را مردان می خواهم به تماشای کلمات آنها 207 00:19:44,360 --> 00:19:48,130 - مراقب کلمات آنها باشید! - مراقب دستور زبان آنها باشید! 208 00:19:59,140 --> 00:20:01,510 این سگ مال کیه؟ 209 00:20:01,840 --> 00:20:04,210 این سگ مال کیه؟ 210 00:20:07,050 --> 00:20:10,020 سگ خوب ست ایرلندی. 211 00:20:10,590 --> 00:20:14,690 بیچاره ابی. او می گوید همه فکر خواهد کرد که دارد فرار می کند 212 00:20:14,890 --> 00:20:18,330 برای من سخت خواهد بود من تمام زمستان مجرد خواهم بود. 213 00:20:18,530 --> 00:20:21,800 در خاتمه، با احترام اعتراض میکنم... 214 00:20:22,000 --> 00:20:25,530 ... تصمیم از افسر فرمانده من... 215 00:20:25,800 --> 00:20:30,810 برای زین کردن سربازانش با روابط زنانه اش... 216 00:20:31,010 --> 00:20:33,510 - یک ل. - در این ساعت حساس. 217 00:20:33,710 --> 00:20:38,480 امضا ناتان بریتلس، و غیره. 218 00:20:38,680 --> 00:20:42,120 به نظر خوب می رسد. به من بده، من آن را ثبت می کنم. 219 00:20:42,320 --> 00:20:44,050 - هوخباوئر. - بله قربان. 220 00:20:44,250 --> 00:20:48,360 این تصمیم سختی است برای شما برای ساختن دلم برای ابی تنگ خواهد شد 221 00:20:48,560 --> 00:20:52,330 از همسترینگ شما متنفرم، اما شما اقدامات احتیاطی را انجام خواهید داد؟ 222 00:20:52,530 --> 00:20:54,300 - مک - فراموشش کن 223 00:20:54,500 --> 00:20:58,700 همانطور که بودی، هوخباوئر. خوب، من اینجا هستم، همه چیز آماده است. 224 00:20:58,900 --> 00:21:03,110 چگونه او این ایده را دریافت کرد شلوار آهنی قدیمی با او سوار می شوید؟ 225 00:21:03,310 --> 00:21:07,440 - در اعتراض عزیزم. - البته اعتراض کتبی. 226 00:21:07,640 --> 00:21:11,350 همیشه خوشحالم برای اسکورت شلوار آهنی قدیمی. 227 00:21:11,550 --> 00:21:14,150 تا زمانی که شما همراه باشید، ما ... 228 00:21:14,350 --> 00:21:19,490 این بدترین لباس من است تا به حال دیده بریچ های قدیمی کوینکان! 229 00:21:19,690 --> 00:21:21,120 بله. 230 00:21:26,230 --> 00:21:29,930 - صبح بخیر آقای کوهیل. - صبح بخیر 231 00:21:30,130 --> 00:21:32,970 امیدوارم لباس من را تایید کنید 232 00:21:33,170 --> 00:21:38,170 بله، در واقع. خیلی دوست داشتنی است، اولیویا. 233 00:21:39,140 --> 00:21:43,750 بنابراین راس شما را علامت گذاری کرده است با روبان زردش 234 00:21:43,950 --> 00:21:47,150 از کجا میدونی این برای شما نیست، آقا؟ 235 00:21:47,520 --> 00:21:51,350 من خیلی خوشحال خواهم شد اگر فکر می کردم برای من است 236 00:21:51,550 --> 00:21:52,960 خیلی خوشحالم واقعا 237 00:21:53,160 --> 00:21:56,590 - صبح! - سرباز Dandridge گزارش وظیفه. 238 00:21:56,790 --> 00:22:01,630 خب، سرباز مناسب! درسته خوشگله، فکر نمیکنی؟ 239 00:22:01,830 --> 00:22:02,970 من واقعا. 240 00:22:03,170 --> 00:22:07,600 یک روبان زرد؟ میدونی چیه یعنی اینجا؟ یک دلبر 241 00:22:07,800 --> 00:22:10,010 - می کند؟ - برای کیه؟ 242 00:22:10,210 --> 00:22:12,670 چرا، برای شما، کاپیتان بریتلس. 243 00:22:12,880 --> 00:22:17,110 برای من! من خواهم ساخت این دلارهای جوان حسادت می کنند 244 00:22:21,420 --> 00:22:24,190 صبح بخیر خوب به نظر میای 245 00:22:24,390 --> 00:22:27,220 امیدوارم راس متوجه شود اون روبان زرد 246 00:22:35,960 --> 00:22:39,500 امیدوارم بپوشی اون روبان زرد برای من 247 00:22:39,700 --> 00:22:43,170 چرا، من دیگر کی خواهم بود پوشیدن آن برای راس؟ 248 00:23:23,150 --> 00:23:25,510 درست توسط دو نفر! 249 00:25:23,770 --> 00:25:24,870 گزارش دهید. 250 00:25:25,070 --> 00:25:29,840 رد تخته آقای رایندر، قربان، یک مایل زیر پست نقاشی شده. 251 00:25:30,040 --> 00:25:33,040 - پست نقاشی شده؟ - دو مرد را در یک واگن ملاقات کردم. 252 00:25:33,240 --> 00:25:35,480 - می دانی آنها چه کسانی بودند؟ - نه قربان 253 00:25:35,680 --> 00:25:38,310 عاقلانه به نظر نمی رسید پرس و جو کند. 254 00:25:38,510 --> 00:25:41,650 شما چه تصوری دارید آنها در جنوب این کار را انجام می دهند؟ 255 00:25:41,850 --> 00:25:44,820 خب، این بخش من نیست، قربان. 256 00:25:45,020 --> 00:25:50,030 ما آنها را با خودمان انتخاب می کنیم دور بعدی یک نکته را در نظر بگیرید. 257 00:26:30,730 --> 00:26:33,670 - گروهبان؟ - بله قربان. 258 00:26:34,540 --> 00:26:37,340 درست از طریق آن گذر 259 00:26:55,990 --> 00:26:58,290 رمانتیک، اینطور نیست؟ 260 00:26:58,490 --> 00:27:02,800 Guidons با خوشحالی در حال بال زدن. مردان برنزی با شهوت آواز می خوانند. 261 00:27:03,000 --> 00:27:06,570 اسب ها در حال بازی کردن درد بون ها 262 00:27:06,770 --> 00:27:09,770 باید همیشه باشی خیلی مبتذل، آقای کوهیل؟ 263 00:27:09,970 --> 00:27:13,610 - سواره نظام تصفیه نشده است، خانم. - سواره نظام 264 00:27:13,810 --> 00:27:17,780 کسب و کار مسخره پیاده کردن و هر ساعت پیاده روی 265 00:27:17,980 --> 00:27:20,250 ممکن است در پیاده نظام نیز باشد. 266 00:27:20,450 --> 00:27:24,490 اگر راحت نمی شدیم، می شدیم این مانت ها سوار واگن شوید. 267 00:27:24,690 --> 00:27:27,960 نه چرا فنر نمی گذارند در واگن ها؟ 268 00:27:28,160 --> 00:27:31,030 مردها گفتند ترجیح می دهند کاسه انگشت داشته باشید 269 00:27:31,230 --> 00:27:33,330 خیلی خنده دار است، آقای کوهیل. 270 00:27:33,530 --> 00:27:37,270 سبزی و شیر. آه، ارتش! 271 00:27:37,470 --> 00:27:41,500 من 24 باغ کاشته ام 10 سال اول ازدواجمون 272 00:27:41,700 --> 00:27:45,570 ما هرگز به اندازه کافی طولانی نمانیدیم برای دیدن یک شکوفه 273 00:27:45,770 --> 00:27:50,980 اجازه دارم برگردم؟ من ترجیح می دهم گرد و غبار را با آقای پنل در میان بگذارید. 274 00:27:51,180 --> 00:27:54,780 آیا به اندازه کافی گرد و غبار نریختی در چشمان او؟ 275 00:27:55,250 --> 00:28:01,090 آقای کوهیل، آقای پنل را راحت کن با گارد عقب 276 00:28:10,530 --> 00:28:16,270 - آیا از پیاده روی خود لذت می برید؟ - اوه، بله. بله، من هستم. 277 00:28:54,940 --> 00:28:58,450 - آیا می توانید آنها را تشخیص دهید؟ - شبیه آراپاهوس هستند. 278 00:28:58,650 --> 00:29:03,620 آنها کل روستا را جابجا می کنند، واگن ها، لژها و همه چیز. 279 00:29:27,540 --> 00:29:29,140 آره 280 00:29:29,810 --> 00:29:32,980 نمی دانم کجاست تو مغزت را گرفتی... 281 00:29:33,180 --> 00:29:37,620 ... اما خدا باید به شما داده باشد آن جفت چشم آنها آراپاهوس هستند. 282 00:29:37,820 --> 00:29:40,020 به همان سمتی که ما هستیم. 283 00:29:46,800 --> 00:29:52,030 چرا آنها در حال حرکت هستند چاه سودرو؟ به من جواب بده 284 00:29:52,470 --> 00:29:57,610 مادرم هیچ پسری تربیت نکرد قبل از یک کاپیتان حدس بزنید 285 00:29:58,670 --> 00:30:01,540 خوب، من به زودی متوجه خواهم شد که اگر ... 286 00:30:01,740 --> 00:30:04,550 ما نمی توانیم با آن زنان ریسک کنیم. 287 00:30:04,750 --> 00:30:07,420 - تماس افسر. - بله قربان. 288 00:30:29,300 --> 00:30:32,640 آیا آن ها هندی های متخاصم هستند؟ آیا با آنها مبارزه خواهید کرد؟ 289 00:30:32,840 --> 00:30:35,180 - دوباره به ستون بپیوندید. - کاپیتان! 290 00:30:35,380 --> 00:30:38,980 به صف برگرد و فاصله خود را حفظ کنید. 291 00:30:43,190 --> 00:30:47,590 - دوست ندارم آقای کوهیل. -آراپاهوس، قربان؟ 292 00:30:47,790 --> 00:30:50,690 ما در حال چرخش به شرق هستیم یک اسکله وسیع به آنها بدهید. 293 00:30:50,890 --> 00:30:54,830 - از توئین فوکس به چاه های سودرو نزدیک شوید. - ما زمان را از دست می دهیم. 294 00:30:55,030 --> 00:30:59,900 - خانم ها ممکن است صحنه را از دست بدهند. - ترجیح می دهید دلشان برای پوست سرشان تنگ شود؟ 295 00:31:00,100 --> 00:31:02,440 ستون را بردارید، آقای کوهیل. 296 00:31:02,640 --> 00:31:05,570 - ببخشید قربان. من نکردم... - خفه شو! 297 00:31:34,470 --> 00:31:37,570 خیالت راحت شد من در دست گرفتن هستم گارد عقب 298 00:31:37,770 --> 00:31:41,380 خوشحالم که میری سه ساعت است که با من حرف نزده است. 299 00:31:41,580 --> 00:31:47,280 "خانم ها ممکن است صحنه را از دست بدهند." سه روز دیگه باهات حرف نمیزنه 300 00:31:47,480 --> 00:31:52,550 - این آخرین فرصت او خواهد بود. - پس شما هنوز هم استعفا می دهید. 301 00:31:52,760 --> 00:31:55,490 - از طریق کانال - پاره اش می کنم. 302 00:31:55,690 --> 00:32:00,960 هر ستوان سه استعفا دارد در اولین سفر خود 303 00:32:01,160 --> 00:32:04,430 تو فراموش کردی، من ندارم وابسته به دستمزد سواره نظام 304 00:32:04,630 --> 00:32:07,970 درسته یادم رفته بود قاشق نقره ای شما 305 00:32:08,170 --> 00:32:13,740 - اما من شرط می بندم که خانم دندریج این کار را نکرده است. - دوست داری بلوزتو چطوری بکشی؟ 306 00:32:13,940 --> 00:32:16,810 من کتت را نگه می دارم، ستوان پنل. 307 00:32:21,720 --> 00:32:25,720 قلاب های خود را از راس خارج کنید. او یک افسر خوب خواهد شد. 308 00:32:25,920 --> 00:32:29,760 - تو نگهبان او یا من نیستی. - به هر حال بهت میگم. 309 00:32:29,960 --> 00:32:33,260 او یک بچه لوس است. ارتش تنها شانس اوست... 310 00:32:33,460 --> 00:32:36,870 پس اگر نمی توانید ارتش را تحویل بگیرید، او را تنها بگذار! 311 00:33:14,100 --> 00:33:15,740 بوفالو! 312 00:33:17,070 --> 00:33:20,510 - بوفالو، آقای کوهیل. - بله قربان. 313 00:33:20,710 --> 00:33:26,720 اولین بار است که گله به این صورت است از تابستان 68 دور در شمال. 314 00:33:27,420 --> 00:33:31,920 - شما هرگز بوفالو ندیدید، آقای پنل؟ - نه قربان 315 00:33:32,590 --> 00:33:34,890 قبل از وقت شما 316 00:33:35,260 --> 00:33:41,260 گروهبان کوئینکانن، لطفا خانم ها را به جلو همراهی کنید. 317 00:34:00,250 --> 00:34:04,420 - عمه ابی، این واقعاً بوفالو است! - بله، بوفالو است. 318 00:34:04,620 --> 00:34:09,830 این تعداد زیادی گاومیش است. منو یاد روزای قدیم میندازه 319 00:34:10,030 --> 00:34:13,460 زمانی که ویسکی 50 سنت در هر گالن بود. 320 00:34:13,660 --> 00:34:17,800 - من دوست دارم طعم گوشت گاومیش را بچشم. - منم همینطور هرگز آن را نداشته است. 321 00:34:18,000 --> 00:34:21,500 لوبیا امن تر است، شما کلمه من را علامت بزنید. 322 00:34:21,700 --> 00:34:25,640 Injuns در اطراف وجود خواهد داشت آن گله ضخیم تر از مگس 323 00:34:26,410 --> 00:34:30,350 فکر شما چیست؟ نگویید که بخش شما نیست. 324 00:34:30,550 --> 00:34:33,850 کاپیتان، من حقوق نمی گیرم برای فکر کردن 325 00:34:34,050 --> 00:34:39,720 اینجوری خوندم اگر من بودم جوانی مثل پیراهن قرمز... 326 00:34:39,920 --> 00:34:43,660 ... مشتاق خودنمایی برای آنها سربازان سگ شاین... 327 00:34:43,860 --> 00:34:47,230 ... می خواهم پیش آنها باشم شورا امشب اخراج می شود و ... 328 00:34:47,430 --> 00:34:51,730 ... که دارو را درست کردم که بوفالو را برگرداند. 329 00:34:51,930 --> 00:34:56,910 من به آنها در مورد روح بزرگ خواهم گفت. چگونه ما اینجون ها باید به هم بچسبیم... 330 00:34:57,110 --> 00:34:59,310 ... دست از دعوا بردارید... 331 00:34:59,980 --> 00:35:04,480 ...و به برادران شاین ما بپیوندید که ژنرال کاستر را شلاق زد... 332 00:35:04,680 --> 00:35:07,350 ... و بیرون راند بقیه آنها یانکی هستند. 333 00:35:07,550 --> 00:35:10,290 بله، این چیزی است که من به آنها می گویم. 334 00:35:10,490 --> 00:35:14,660 البته من فقط حدس میزنم فهمیدی کاپیتان 335 00:35:14,860 --> 00:35:18,730 البته من فقط هستم هم حدس بزن، گروهبان 336 00:35:18,930 --> 00:35:23,770 اما اگر من یک مامور هندی بودم، شاید به نام آقای رایندر... 337 00:35:23,970 --> 00:35:28,300 ... و من با چند مرد آشنا شده بودم چه کسی ممکن است تیرانداز باشد ... 338 00:35:28,500 --> 00:35:33,010 ... حدس می زنم خیلی نزدیک باشم به آتش شورای پیراهن قرمز... 339 00:35:33,210 --> 00:35:37,550 ... آماده انجام یک تجارت اداری زمینی در تفنگ های تکراری 340 00:35:37,910 --> 00:35:43,050 - اگر اینطور است، چرا ما...؟ - خانم دندریج و همراهش. 341 00:35:43,250 --> 00:35:47,090 همینطور ادامه بده این تمام چیزی است که من می خواهم، فقط همین را ادامه دهید! 342 00:35:47,890 --> 00:35:52,700 گروهبان، برای رودخانه بهشت ​​درست کنید. گشت ما را از آنجا بردارید. 343 00:35:52,900 --> 00:35:57,930 به چاه سودرو بروید. کالسکه را برای خانم ها نگه دارید. 344 00:35:58,130 --> 00:36:03,270 به آنها بگویید که من تاخیر داشتم! ستون را بگیرید، آقای کوهیل! 345 00:36:38,870 --> 00:36:41,240 خانم ها، به عقب! 346 00:36:42,310 --> 00:36:44,680 آقای کوهیل! 347 00:36:56,360 --> 00:36:59,960 دو ست اول چهارتایی، جلو! 348 00:37:00,160 --> 00:37:02,900 ستون را بردارید، آقای کوهیل. 349 00:37:39,300 --> 00:37:43,770 گشت کواین است. این مال کواین است گشت، مردان آتشت را نگه دار! 350 00:37:50,010 --> 00:37:51,950 یادآوری صدا 351 00:38:09,200 --> 00:38:10,730 اینجا! 352 00:38:11,300 --> 00:38:13,840 بیا این طرف! 353 00:38:19,680 --> 00:38:22,240 او را بگیر! عجله کن، او را بگیر! 354 00:38:23,110 --> 00:38:25,880 باشه مایک؟ باشه پسرم؟ 355 00:38:30,250 --> 00:38:31,990 شروع به شلیک کنید، مردان! 356 00:38:32,690 --> 00:38:35,560 شلیک بالای سرشان! آنها را به عقب برانید. 357 00:39:09,730 --> 00:39:11,990 با او راحت رفتار کنید، مردان. 358 00:39:13,730 --> 00:39:18,200 سرجوخه کواین، قربان. گزارش با گشت رودخانه بهشت. 359 00:39:18,700 --> 00:39:20,470 آراپاهوس ما را پرید. 360 00:39:20,670 --> 00:39:23,870 خود پیراهن قرمز بود! سیاه دل ... 361 00:39:24,070 --> 00:39:27,380 خفه شو مک کارتی! ساکت، من این گزارش را می سازم! 362 00:39:27,580 --> 00:39:30,150 آسان، مایک، آسان. 363 00:39:31,150 --> 00:39:36,850 به ما زنگ زدند شب، فرار کردیم. 364 00:39:37,250 --> 00:39:41,990 به نقطه تسکین رسید، اما شما آنجا نبودید قربان 365 00:39:42,830 --> 00:39:46,730 من می خواستم آنجا باشم، سرجوخ. ادامه دهید. 366 00:39:47,900 --> 00:39:53,470 سحر ما را سرخ کردند، قربان، و من این را گرفتم 367 00:39:56,210 --> 00:39:57,840 گزارش خوب و واضح 368 00:39:58,540 --> 00:40:03,350 چه زمانی در سابقه شما نشان داده می شود شما برای آن نوار اضافی می آیید. 369 00:40:03,550 --> 00:40:05,110 ممنون آقا 370 00:40:05,310 --> 00:40:07,580 صدا برای واگن. 371 00:40:08,720 --> 00:40:10,790 راحته رفیق 372 00:40:12,920 --> 00:40:15,690 کار خوب، مک کارتی. کار خوب، مردان! 373 00:40:15,890 --> 00:40:20,460 ما برایت کمی ویسکی می آوریم، کواین! شما همه چیز خوب است. 374 00:40:33,880 --> 00:40:37,080 دکتر! کواین؟ حالش چطوره؟ 375 00:41:04,010 --> 00:41:05,910 شاین، بانو. 376 00:41:06,480 --> 00:41:10,980 همان هایی که آنها را یانکی کشتند سربازان با ژنرال کاستر 377 00:42:38,170 --> 00:42:41,000 راحت پسر برویم 378 00:43:00,560 --> 00:43:04,960 نوک پیکان درست بالای سر است قلب کواین باید بیرون بیاید 379 00:43:05,160 --> 00:43:08,160 این در بهترین حالت یک عملیات مخاطره آمیز است. میتونی متوقف کنی؟ 380 00:43:08,360 --> 00:43:10,030 میدونی که نمیتونم! 381 00:43:10,230 --> 00:43:13,770 به مدت 30 دقیقه. بیست دقیقه، برای زندگی یک مرد؟ 382 00:43:13,970 --> 00:43:17,610 من نمی توانم پنج دقیقه به شما وقت بدهم، نه اگر پسر من بود 383 00:43:17,810 --> 00:43:20,740 او یک سرباز است. او باید ریسک کند. 384 00:43:20,940 --> 00:43:23,910 او این را می داند. منم که التماس میکنم 385 00:43:24,110 --> 00:43:28,250 من تمام آنچه می توانم به تو می دهم. نیرو، بس کن! پیاده شو، سرب! 386 00:43:28,450 --> 00:43:30,220 متشکرم، ناتان. 387 00:43:30,420 --> 00:43:33,260 قدم خود را در صفوف نگه دارید! 388 00:44:33,650 --> 00:44:37,190 من آماده ام. تا می توانید آهسته تر. 389 00:44:51,430 --> 00:44:56,410 - اینجا، مایک، یک حلزون دیگر. - بعد از شما خانم اگر لطف کنید. 390 00:45:01,180 --> 00:45:03,480 بسیار خوب، پایین می رود. 391 00:45:13,490 --> 00:45:17,460 توهین به مقدسات و دعوا در چنین زمانی! 392 00:45:18,560 --> 00:45:21,230 عمیق نفس بکش مایک 393 00:45:22,830 --> 00:45:24,330 دوباره 394 00:45:30,770 --> 00:45:33,380 راحت، مایک آسان. 395 00:45:38,380 --> 00:45:40,980 - بهش زنگ بزن - کاپیتان بریتلس! 396 00:45:41,180 --> 00:45:44,020 کاپیتان بریتلس! 397 00:45:53,930 --> 00:45:57,970 - اینجاست. مجبور شدم... - از جزئیات خبر بده، حالش چطور است؟ 398 00:45:58,170 --> 00:46:02,940 فکر می کنم با خیال راحت بتوانم بگویم او زنده خواهد ماند تا گروهبان بسازد. 399 00:46:03,140 --> 00:46:06,040 نیرو، بس کن! 400 00:46:06,940 --> 00:46:11,050 حرف را قبول کن، کواین کارش خوب است! 401 00:46:11,880 --> 00:46:14,080 برای سوار شدن آماده شوید! 402 00:46:15,990 --> 00:46:17,590 کوه! 403 00:46:20,620 --> 00:46:22,690 به جلو! 404 00:46:29,530 --> 00:46:31,670 ممنون سرباز 405 00:46:45,910 --> 00:46:47,880 من از کواین خوشحالم. 406 00:46:48,080 --> 00:46:52,490 چرا؟ او فقط یک سگ دیگر است سربازی با پیراهن کثیف آبی 407 00:46:52,690 --> 00:46:57,560 اگر زنده بماند یا بمیرد به تو چیست؟ تا حالا باهاش ​​رقصیدی؟ 408 00:46:57,760 --> 00:47:01,060 یا با او صحبت کنید؟ اصلا بهش نگاه کردی؟ 409 00:47:01,260 --> 00:47:05,400 نه، البته که نکردی. نه میله های افسری، نه یک آقا. 410 00:47:05,600 --> 00:47:10,340 دارم میله های آن ستوان را پیدا می کنم تضمینی برای یک جنتلمن نیست 411 00:47:10,540 --> 00:47:12,540 تو از کواین خوشحالی. 412 00:47:12,740 --> 00:47:18,350 پایان خوش داستان را رقم می زند شما به مهمانی های چای خود می روید. 413 00:47:18,550 --> 00:47:23,850 حالا شما یک دعوای واقعی هندی را دیده اید، مردی با تیری در سینه 414 00:47:24,050 --> 00:47:27,920 - آقای کوهیل... - این باید تور شما را کامل کند! 415 00:47:28,660 --> 00:47:33,030 خانم آلشارد روزهای سختی را سپری می کند برگرد، خانم دندریج. 416 00:47:33,230 --> 00:47:38,570 - برای مدتی او را املا می کنی؟ - حتماً کاپیتان. و ممنون. 417 00:47:41,740 --> 00:47:46,580 آقای کوهیل، آیا کسی تا به حال پایین آورده است برنج و پوست برنزه ات؟ 418 00:47:46,780 --> 00:47:50,680 نه آقا یعنی بله قربان. پدرم آقا با بند. 419 00:47:50,880 --> 00:47:55,780 خوب، من فقط به اندازه کافی بزرگ شده ام پدرت، باب نکته را در نظر بگیرید! 420 00:47:56,550 --> 00:48:00,820 آنها یک زوج خوب و پر سر و صدا خواهند ساخت وقتی ازدواج کردند 421 00:48:01,090 --> 00:48:03,260 به جلو، یورتمه! 1 00:49:00,490 --> 00:49:02,790 زنان در عقب! 2 00:49:03,360 --> 00:49:08,390 - "زنان به عقب." او نه...؟ - گپت را ببند! زیاد حرف میزنی 3 00:49:08,590 --> 00:49:13,030 برگرد عقب عزیزم و من یک بوسه بزرگ به شما خواهم داد. 4 00:49:13,230 --> 00:49:15,700 - بهتره بری -از بوسیدن متنفرم... 5 00:49:15,900 --> 00:49:17,570 خفه شو 6 00:49:18,000 --> 00:49:22,570 دو ست اول به جلو! تارت زدن 7 00:50:03,150 --> 00:50:06,820 - از دیدنت خوشحالم. - ببخشید که دیر شد، تایری. گزارش دهید. 8 00:50:07,020 --> 00:50:10,620 مهمانی سگ شاین، حدود 30 آراپاهو با آنها. 9 00:50:10,820 --> 00:50:13,830 خوب، این درب را می زند، اینطور نیست؟ 10 00:50:36,380 --> 00:50:39,350 ما و پا سودرو، قربان. 11 00:50:48,060 --> 00:50:52,530 - بچه ها دیدند؟ - نه، آنها در خانه پنهان شده بودند. 12 00:50:55,470 --> 00:51:00,970 تایر، زمان بازنشستگی فرا رسیده است. 13 00:51:01,170 --> 00:51:05,580 آقا؟ شما نگاهی می اندازید در Trooper Smith؟ 14 00:51:16,290 --> 00:51:21,990 کاپیتان به من فکر نکن باور کن از پیش فرض من می گذری 15 00:51:22,190 --> 00:51:26,430 من می خواهم این پسر را تحسین کنم برای اینکه چگونه عمل خود را انجام داد. 16 00:51:26,630 --> 00:51:32,470 - به بهترین سنت سواره نظام. - من این را خیلی مهربانانه می پذیرم، قربان. 17 00:51:33,340 --> 00:51:35,310 کاپیتان تایری 18 00:51:37,640 --> 00:51:40,410 - کاپیتان تایری! - باهاش ​​حرف بزن 19 00:51:40,610 --> 00:51:43,620 متشکرم. بله قربان! 20 00:51:44,120 --> 00:51:47,720 آقا! آقا! 21 00:51:47,920 --> 00:51:52,620 من می ترسم او صدای شما را نشنود، کاپیتان. 22 00:52:18,550 --> 00:52:22,620 چرا پالمر چرا، کری سو! 23 00:52:23,020 --> 00:52:27,060 منو یادت هست؟ من خانم سرباز هستم 24 00:52:27,260 --> 00:52:32,100 تو اومدی و از من دیدن کردی قلعه ما مهمونی داشتیم، یادته؟ 25 00:52:32,500 --> 00:52:35,330 - به نیروهای خود نگاه کنید، آقای کوهیل! - بله قربان. 26 00:52:35,530 --> 00:52:38,940 - آقای پنل، صف کشی! - بله قربان. 27 00:52:39,140 --> 00:52:44,140 لازم نیست بگویی، کاپیتان. می دانم که همه اینها به خاطر من است. 28 00:52:44,340 --> 00:52:46,710 چون می خواستم غرب را ببینم. 29 00:52:46,910 --> 00:52:51,720 چون به اندازه کافی ارتشی نبودم برای ماندن در زمستان 30 00:52:53,590 --> 00:52:58,390 شما هنوز کاملاً ارتشی نشده اید، خانم. هرگز عذرخواهی نکنید، این یک ضعف است. 31 00:52:58,590 --> 00:53:01,260 این آخرین گشت شما بود. من مقصرم 32 00:53:01,460 --> 00:53:06,630 فقط کسی که فرمان می دهد می تواند سرزنش شود به من متکی است. 33 00:53:07,730 --> 00:53:09,870 ماموریت، شکست! 34 00:53:18,640 --> 00:53:23,450 خوب، ما صحنه را از دست دادیم، خانم دندریج 35 00:53:36,560 --> 00:53:39,830 خوب، این بهترین کاری است که می توانم انجام دهم. 36 00:53:40,030 --> 00:53:42,800 دمپایی فلانل قرمز رنگم تمام شد. 37 00:53:43,000 --> 00:53:45,640 - این از شما مهربان است. - حتما قدردانش هستم. 38 00:53:45,840 --> 00:53:49,310 - ما با مهربانی از شما تشکر می کنیم. - من به انجام آن افتخار می کنم. 39 00:53:54,650 --> 00:53:58,350 «من قیامت هستم و زندگی، خداوند می گوید. 40 00:53:58,550 --> 00:54:03,190 هر چند او که به من ایمان دارد مرده بودند، اما او زنده خواهد ماند. 41 00:54:03,620 --> 00:54:07,090 و هر که به من ایمان آورد هرگز نخواهد مرد 42 00:54:07,290 --> 00:54:09,290 می دانم که نجات دهنده من زنده است... 43 00:54:09,490 --> 00:54:14,670 ... و اینکه او بایستد در روز آخر بر روی زمین." 44 00:54:17,170 --> 00:54:19,400 حفظ شما را توصیه می کنم آقا... 45 00:54:19,610 --> 00:54:23,780 ... روح جان سودرو و همسرش مارتا 46 00:54:24,480 --> 00:54:29,350 من نیز به حفظ شما توصیه می کنم روح رم کلی... 47 00:54:29,550 --> 00:54:33,220 ...سرتیپ فقید ارتش ایالات کنفدراسیون 48 00:54:33,420 --> 00:54:36,560 برای رفقای اینجا معلومه آقا... 49 00:54:36,760 --> 00:54:40,290 به عنوان سرباز جان اسمیت، سواره نظام ایالات متحده 50 00:54:40,630 --> 00:54:43,800 یک سرباز شجاع و یک جنتلمن مسیحی 51 00:54:44,000 --> 00:54:47,470 آماده است. هدف. آتش! 52 00:54:47,670 --> 00:54:49,700 هدف! آتش! 53 00:54:49,900 --> 00:54:54,470 هدف! آتش! سفارش دهید! زمان. 54 00:54:55,570 --> 00:54:59,010 - با اجازه شما قربان؟ - داده شد. 55 00:54:59,210 --> 00:55:01,450 - بوگلر - ممنون آقا. 56 00:55:01,650 --> 00:55:03,850 ما از شما تشکر می کنیم، آقا! 57 00:55:27,670 --> 00:55:30,640 من بیشتر از این نمی روم اگر من جای تو بودم 58 00:55:32,780 --> 00:55:35,880 شما تقریباً روبرو هستید چراغ های پا در حال حاضر 59 00:55:38,620 --> 00:55:44,260 احتمالاً صد نفر متخاصم آنجا هستند. تماشای هر حرکتی که انجام می دهید 60 00:55:48,160 --> 00:55:53,630 فکر می کنید که این یک شلاق است؟ بیا، اولیویا، بیا برگردیم. 61 00:55:53,830 --> 00:55:56,770 من می توانم به تنهایی برگردم، ممنون 62 00:55:56,970 --> 00:55:58,340 اولیویا 63 00:56:08,980 --> 00:56:14,250 پیرمرد می گوید: «هرگز نکن عذرخواهی کن این نشانه ضعف است." 64 00:56:14,450 --> 00:56:19,660 اما برای همه چیز متاسفم گفته ام و انجام داده ام. 65 00:56:25,560 --> 00:56:29,030 - عزیزم دوستت دارم... - سنگ چخماق، بیا کار را تمام کنیم! 66 00:56:29,230 --> 00:56:30,540 آیا شما دیوانه هستید؟ 67 00:56:30,740 --> 00:56:34,210 از اون موقع حسودی کردی او نوار زرد را پوشیده بود. 68 00:56:34,410 --> 00:56:36,110 دکمه اون پیراهن رو بزن 69 00:56:36,310 --> 00:56:39,480 تمسخر کن هر چه می خواهی، اما پنجه هایت را از دختر من دور کن 70 00:56:39,680 --> 00:56:41,910 باشه، من تو رو جا میذارم 71 00:56:42,110 --> 00:56:45,050 - راس، نکن. این نیست... - کاملا موافقم! 72 00:56:48,520 --> 00:56:52,260 دکمه پیراهن خود را، آقای پنل! من به تو بهتر فکر کردم 73 00:56:52,660 --> 00:56:58,400 چهار سال بیرون از اینجا و هنوز بازیگری مانند یک دانشجوی خیس گوش در هادسون. 74 00:56:58,600 --> 00:57:04,170 - این اصلاً برای چیست، آقای کوهیل؟ - من از پاسخ دادن خودداری می کنم. با احترام 75 00:57:06,140 --> 00:57:10,610 آقای کوهیل، همینطور است یه چیز تلخ واقعا... 76 00:57:10,810 --> 00:57:15,380 ... برای یادگیری یک افسر که نه سال سابقه کار دارد... 77 00:57:15,580 --> 00:57:20,690 ... افسری که به او تسلیم می شوم فرماندهی نیرو در دو روز ... 78 00:57:20,890 --> 00:57:23,920 ... باید خیلی کم درک داشته باشد رهبری... 79 00:57:24,120 --> 00:57:28,990 ... به عنوان به خود اجازه می دهد که chivvied در حال مشت زدن ... 80 00:57:29,190 --> 00:57:32,300 ... در حالی که ضربه ها هنوز به صدا در می آیند بر سر قبر یک مرد شجاع 81 00:57:32,830 --> 00:57:35,730 - خدایا به این نیرو کمک کن وقتی من رفتم. -آقا این... 82 00:57:35,930 --> 00:57:41,210 شما توجه دارید، آقای پنل! شما به منطقه سرباز برمی گردید. 83 00:57:44,740 --> 00:57:48,750 آقای کوهیل، از مردان بخواهید بسازند تیم آنها بالاتر شلیک می کند. 84 00:57:49,280 --> 00:57:52,880 کامل ترین نمایش را بسازید از تخت خواب برای شب. 85 00:57:53,090 --> 00:57:59,090 بعد داریم یواشکی بیرون می ریم رفتن به سمت رودخانه، بازگشت. 86 00:58:06,900 --> 00:58:10,240 - ببخشید راس. - متاسفم، فلینت. 87 00:58:25,150 --> 00:58:29,520 من دوستمان آقای راندرز را دیدم. معاملات هوشمند درست در حال انجام است. 88 00:58:29,720 --> 00:58:34,060 آقای رایندر؟ بسیار خوب. 89 00:58:34,260 --> 00:58:38,700 این کلمه را به آقای پنل به جلو منتقل کنید. دنبالم کن 90 00:59:09,600 --> 00:59:14,200 آقای ریندرز، مامور هندی! 91 00:59:23,010 --> 00:59:25,910 - گفت 50 دلار خیلی زیاد است. - خیلی زیاد؟ 92 00:59:26,110 --> 00:59:30,350 به او بگو من می دانم که او پول دارد در صندوق پرداخت. 93 00:59:30,550 --> 00:59:36,560 من می دانم که او سرگرد چیدل را کشت. به او بگویید 50 دلار است یا بدون تفنگ! 94 01:00:14,860 --> 01:00:17,960 - گروهبان - خجالتی است قربان. 95 01:00:18,160 --> 01:00:20,330 نه، چاقوی تو 96 01:00:41,220 --> 01:00:43,820 به من در یک چاو تنباکو بپیوندید؟ 97 01:00:44,020 --> 01:00:48,160 نه آقا من چاو نمی کنم و من ورق بازی نمی کنم 98 01:00:51,230 --> 01:00:54,470 چیدن تنباکو یک عادت بد است. 99 01:00:54,800 --> 01:00:59,070 شناخته شده است برگرداندن شکم مرد 100 01:00:59,940 --> 01:01:03,040 اگر لطف کنید، یک چاو می‌برم، قربان. 101 01:01:09,450 --> 01:01:11,680 ممنون آقا 102 01:01:14,390 --> 01:01:16,360 برویم 103 01:01:28,700 --> 01:01:33,310 - هنوز در فکر استعفا هستید، آقا؟ - نه قربان 104 01:03:08,330 --> 01:03:11,300 کلمه را پاس کنید. افسران و گروهبان ها به جلو. 105 01:03:11,500 --> 01:03:14,470 افسران و گروهبان ها به جلو! 106 01:03:17,180 --> 01:03:20,150 گروهبان تایری؟ برای من مسیری به سمت رودخانه پیدا کن 107 01:03:20,350 --> 01:03:22,180 درسته قربان! 108 01:03:23,450 --> 01:03:27,420 - ما یک نگهبان زیر یک افسر می گذاریم. - این یک امتیاز است ... 109 01:03:27,620 --> 01:03:31,890 آقای پنل، پیشنهاد شما به داوطلب در رکورد شما خواهد رفت. 110 01:03:32,090 --> 01:03:34,730 اگر هنوز هم مایل به ثبت رکورد هستید. 111 01:03:34,930 --> 01:03:39,330 آقای کوهیل، شما فرمانده هستید. دو جوخه بگیرید، گذرگاه ما را بپوشانید. 112 01:03:39,530 --> 01:03:42,200 استفاده دشمنان از این فورد را انکار کنید. 113 01:03:42,400 --> 01:03:47,410 - تیم اول! تیم دوم! - دوم مرد متاهل زیادی دارد. 114 01:03:47,610 --> 01:03:52,440 تیم اول! تیم پنجم! چرخ را بیرون بکشید و در سمت راست فرم بگیرید! 115 01:03:55,280 --> 01:03:58,020 - می تونی شنا کنی، دیکی، من پسر؟ - نه 116 01:03:58,220 --> 01:04:01,920 خوب، من بهترین شناگر هستم در جهان 117 01:04:02,120 --> 01:04:07,760 یک بار کانال انگلیسی را شنا کردم با سندان روی سینه ام 118 01:04:10,900 --> 01:04:15,370 میدونی، من دو تا شیشه دارم مربا و آلو... 119 01:04:15,570 --> 01:04:17,900 ... در قفسه انبار من. 120 01:04:18,840 --> 01:04:22,140 آنها منتظرند تا خورده شوند توسط دختری مثل شما 121 01:04:22,340 --> 01:04:24,810 در مورد قایق ها به او بگویید. 122 01:04:25,740 --> 01:04:28,880 درخواست اجازه اقامت پشت با نگهبان 123 01:04:29,080 --> 01:04:35,120 امتناع کرد. آقای کوهیل، نیرو را شروع کنید در سراسر من موقعیت های دفاعی را انتخاب خواهم کرد. 124 01:04:35,320 --> 01:04:40,490 یک حیوان دسته به عقب! به آن واگن برگرد، کواین. 125 01:07:13,450 --> 01:07:18,080 باگلر، تماس افسر صدا برای کاپیتان بریتلس! 126 01:07:23,520 --> 01:07:27,730 من برمی گردم، مردان. من بر می گردم، من به شما قول می دهم. موفق باشید! 127 01:07:37,900 --> 01:07:43,780 - زین و تجهیزات خود را تنظیم کنید! - زین و تجهیزات خود را تنظیم کنید! 128 01:07:43,980 --> 01:07:46,210 آن را منتقل کنید، می خواهید؟ 129 01:07:49,010 --> 01:07:52,180 وقتشه دارو بخورم 130 01:07:59,460 --> 01:08:02,490 طعم وحشتناکی دارد! 131 01:08:13,240 --> 01:08:16,110 سه طرف از آنها، آقای کوهیل. 132 01:08:16,310 --> 01:08:19,240 اما این تنها گذرگاه است در 20 مایلی 133 01:08:19,440 --> 01:08:23,580 باید یه مدت برام بخری باید یه روز طولانی برام بخری 134 01:08:23,780 --> 01:08:27,450 - پس ما این کار را می کنیم، قربان. - و می دانم که این کار را می کنی، فلینت. 135 01:08:27,650 --> 01:08:33,160 سنگ چخماق؟ نه سال طول کشید تا زنگ زدی من که ارزش انتظار را داشت 136 01:08:33,360 --> 01:08:35,760 ما تو را از اینجا بیرون می کنیم پسرم. 137 01:08:36,330 --> 01:08:40,630 ما شما را از این جیب بیرون می آوریم تا ظهر فردا برای سوار شدن آماده شوید! 138 01:08:41,300 --> 01:08:43,470 حرکت کن 139 01:08:47,370 --> 01:08:49,340 فلینت، صبر کن 140 01:08:52,810 --> 01:08:57,420 بلندش کن و پشتش را ببوس، تو را منفجر کن! ما تمام روز را نداریم! 141 01:09:14,070 --> 01:09:17,300 باشه خانم دندریج اگر لطفا 142 01:09:22,170 --> 01:09:24,080 سوار شوید! 143 01:09:27,480 --> 01:09:30,820 - حدس می زنم اینطور باشد، راس. - می فهمم. 144 01:09:31,150 --> 01:09:35,850 به جلو! به جلو! یو هو! 145 01:10:51,800 --> 01:10:54,370 وظیفه من گزارش دادن است، شکست ماموریت 146 01:10:54,830 --> 01:10:58,170 تقصیر ما بود! همه کاری کردی... 147 01:10:58,470 --> 01:11:03,540 من هرگز کت سفید نپوشیده ام با این حال، ابی الان شروع نمی کنم 148 01:11:03,740 --> 01:11:08,480 در سودرو شکست خورد. حفظ نشد تفنگ های رایندر از قبایل. 149 01:11:08,680 --> 01:11:12,250 در همه چیز شکست خورد. من ارتش را با شکست ترک می کنم. 150 01:11:12,450 --> 01:11:15,690 - تو خودت می دوی... - بهت نگفته؟ 151 01:11:15,890 --> 01:11:18,990 من کوهیل را با دو تیم ترک کردم در بهشت 152 01:11:19,190 --> 01:11:21,090 یک حرکت نظامی سالم 153 01:11:21,290 --> 01:11:25,930 من می خواهم به نیروها استراحت بدهم به مدت سه ساعت و دوباره شروع کنید. 154 01:11:26,130 --> 01:11:29,400 من کوهیل را بیرون خواهم داشت از آن جیب تا فردا 155 01:11:29,600 --> 01:11:32,700 نه، ناتان، نیروها تا صبح نمی توانند ترک کنند. 156 01:11:33,070 --> 01:11:37,010 سحر؟ نیروها باید بکشند قبل از نیمه شب از اینجا! 157 01:11:37,210 --> 01:11:42,510 من موافقم، ناتان، اگر شما رهبری می کردید آن را اما پنل به نور روز نیاز دارد. 158 01:11:42,710 --> 01:11:45,750 پنل؟ اون بچه توی جنگل؟ 159 01:11:45,950 --> 01:11:50,320 پیشروی یک رودخانه در برابر یک ازدحام دشمنی با وینچستر؟ 160 01:11:50,760 --> 01:11:54,430 فراموش نمی کنی که فردا بازنشسته می شوی؟ 161 01:11:54,630 --> 01:12:00,230 فردا تمام چیزی است که من نیاز دارم، مک. ببین، 40 سال یک سرباز خوب. 162 01:12:00,430 --> 01:12:04,270 من نمی توانم کوهیل را ترک کنم روبرو شدن با آن شیاطین 163 01:12:04,470 --> 01:12:07,870 این ماموریت یک روزه نیست. آنها تمام زمستان بیرون خواهند بود. 164 01:12:08,070 --> 01:12:14,180 سپس من به عنوان یک غیرنظامی داوطلب خواهم شد پیشاهنگ، مترجم هر چیزی 165 01:12:14,380 --> 01:12:18,250 - من فکر می کردم که شما به کوهیل علاقه دارید. - دوستش داری؟ 166 01:12:18,450 --> 01:12:22,450 هر بار که دستور می داد، مردان به شما نگاه می کنند 167 01:12:22,650 --> 01:12:28,230 آنها تعجب می کنند که آیا او این کار را می کند چیز درست میخوای پسر رو خراب کنی؟ 168 01:12:28,990 --> 01:12:30,900 می دانم، مک، اما... 169 01:12:31,100 --> 01:12:35,400 پنل باید عبور کردن را یاد بگیرد رودخانه ای زیر آتش ما هم همینطور. 170 01:12:35,600 --> 01:12:39,470 کوهیل باید شانس های خود را اجرا کند. ما آنها را دویدیم، ناتان. 171 01:12:39,670 --> 01:12:41,940 این چیزی است که ما برای آن پول می گیریم. 172 01:12:43,740 --> 01:12:48,250 آره، فکر می کنم حق با شماست، مک. 173 01:12:48,450 --> 01:12:50,550 حدس میزنم حق با شماست 174 01:12:50,950 --> 01:12:54,720 با اجازه شما، من فردا این پست را ترک می کنم. 175 01:12:54,920 --> 01:12:59,420 - اجازه داده شد، کاپیتان. - کجا میری ناتان؟ 176 01:12:59,630 --> 01:13:02,030 اوه، وست، حدس می زنم، ابی. 177 01:13:02,230 --> 01:13:05,700 کالیفرنیا، شهرک های جدید. 178 01:13:07,200 --> 01:13:10,170 سربازان پیر، خانم دندریج. 179 01:13:10,670 --> 01:13:14,270 یه روزی یاد میگیری چقدر از تسلیم شدن متنفرند 180 01:13:14,470 --> 01:13:18,440 کاپیتان یک لشکر یک روز، صورت هر مردی به سمت تو چرخید 181 01:13:18,640 --> 01:13:21,550 وقتی من غر می زنم ستوان ها می پرند. 182 01:13:21,750 --> 01:13:24,220 حالا فردا خوشحال میشم... 183 01:13:24,420 --> 01:13:28,920 ...اگر آهنگر از من بپرسد نعل زدن به اسب 184 01:13:32,690 --> 01:13:36,700 اگر شروع به خرخر کردن کردید، از شما منفجر می شود! در مورد شما خانم جوان ... 185 01:13:36,900 --> 01:13:39,200 من گریه نمی کنم. 186 01:13:44,970 --> 01:13:48,340 دوست دارم بلند شوم و تشویق کنم. 187 01:14:00,050 --> 01:14:04,790 زمان آقا و این روز سیاهی برای ارتش است. 188 01:14:07,460 --> 01:14:09,860 خوب خوابیدی آقا؟ 189 01:14:11,100 --> 01:14:12,800 خیر 190 01:14:14,500 --> 01:14:16,770 من اصلا نخوابیدم 191 01:14:22,610 --> 01:14:25,410 بعد از اینکه من رفتم اتاق ها را تمیز کنید. 192 01:14:25,610 --> 01:14:30,620 فروش این همه چیز و پول را در صندوق نیرو بگذار 193 01:14:30,820 --> 01:14:34,590 زین اضافی من را به خانم آلشارد بدهید. 194 01:14:34,790 --> 01:14:37,320 از نظر او راحت تر خواهد بود. 195 01:14:37,520 --> 01:14:38,920 و روغن آقا؟ 196 01:14:39,120 --> 01:14:42,390 نفت؟ اوه، بله. 197 01:14:42,590 --> 01:14:44,860 بطری آب 198 01:14:47,170 --> 01:14:49,640 چطور به آنجا رسید، قربان؟ 199 01:14:49,840 --> 01:14:53,440 -حالا چطوری فکر میکنی؟ - چند وقته میشناسی؟ 200 01:14:53,640 --> 01:14:57,240 از جنگ دوم بول ران، کله ضخیم. 201 01:14:57,440 --> 01:15:00,780 و تو منو فریب دادی تمام این سالها 202 01:15:16,260 --> 01:15:18,360 خوب، این وجود دارد! 203 01:15:20,230 --> 01:15:25,440 می توانم بگویم بازنشستگی من یک فرصت بود برای نوشیدنی به خودت کمک کن 204 01:15:25,640 --> 01:15:28,710 نه، من از آن لذت نمی برم. 205 01:15:28,910 --> 01:15:32,680 اما اگر دستوری باشد، اینجا به سلامتی شماست 206 01:15:38,420 --> 01:15:42,920 چهارده روز مانده به من و من هم یکی از آنها را خواهم پوشید. 207 01:15:43,120 --> 01:15:45,460 این تنها چیزی است که من تا به حال داشته ام. 208 01:15:45,660 --> 01:15:47,730 من با شلوار جین و پابرهنه بودم... 209 01:15:47,930 --> 01:15:51,100 ... وقتی مزرعه پدرم را ترک کردم برای پیوستن به ارتش 210 01:15:51,560 --> 01:15:53,670 خب گروهبان... 211 01:15:53,870 --> 01:15:59,840 من از آن روز مشروب نخوردم، اما من برای بازنشستگی شما یکی خواهم داشت. 212 01:16:00,040 --> 01:16:04,810 - نه آقا، من افتخارات را برای شما انجام می دهم. - ممنون 213 01:16:12,480 --> 01:16:15,150 نیم دقیقه، تا بلوزت را بگیرم 214 01:16:15,350 --> 01:16:17,090 چی؟ 215 01:16:18,560 --> 01:16:23,930 - آقا خوششون میاد. - اوه، آره آخرین بار. 216 01:16:26,300 --> 01:16:29,530 من سربازان را بررسی می کنم امروز صبح تنها 217 01:16:29,740 --> 01:16:34,410 آن کت و شلوار لباس فروشگاه را بشکن برای من، شما؟ 218 01:16:34,610 --> 01:16:37,310 - کت و شلوار؟ - آره، امتحانش کن! 219 01:16:37,510 --> 01:16:39,780 ببینید چگونه به نظر می رسد. 220 01:17:30,330 --> 01:17:33,970 - C سرباز حاضر و حساب شده. - ممنون آقا. 221 01:17:37,270 --> 01:17:39,000 مردان... 222 01:17:40,310 --> 01:17:42,470 ... من با تو بیرون نمی روم. 223 01:17:44,340 --> 01:17:48,450 وقتی تو برگردی من اینجا نخواهم بود 224 01:17:49,050 --> 01:17:51,080 کاش میتونستم 225 01:17:52,720 --> 01:17:56,090 اما عملکرد شما را می دانم ... 226 01:17:56,760 --> 01:17:59,020 تحت فرماندهی جدیدت... 227 01:17:59,760 --> 01:18:02,260 ... باعث می شود به تو افتخار کنم ... 228 01:18:03,260 --> 01:18:07,530 ... همانطور که همیشه به شما افتخار کرده ام. 229 01:18:07,730 --> 01:18:12,240 لطفا یک لحظه، کاپیتان. سرجوخه IKrumrein، جلو و مرکز! 230 01:18:14,540 --> 01:18:18,740 قربان، یک نشانه کوچک از نیروها. 231 01:18:18,940 --> 01:18:23,720 همه برای آن کلاه گذاشتند، قربان. حتی گروهبان هوخباوئر. 232 01:18:29,490 --> 01:18:32,720 این تکه جامد است، از IKansas City آورده شده است. 233 01:18:32,930 --> 01:18:36,460 یک احساس وجود دارد در پشت آن 234 01:18:52,380 --> 01:18:55,910 «به کاپیتان بریتلس. 235 01:18:56,110 --> 01:18:58,480 از سی تروپ... 236 01:19:03,390 --> 01:19:05,790 ... مبادا فراموش کنیم." 237 01:19:14,370 --> 01:19:18,940 ممنون سردار متشکرم. 238 01:19:19,810 --> 01:19:21,440 با تشکر از همه شما. 239 01:19:28,850 --> 01:19:33,750 لشکر خود را بردارید، آقای پنل. به ماموریت خود ادامه دهید 240 01:19:35,250 --> 01:19:37,960 موفق باشید، C سرباز! 241 01:21:19,520 --> 01:21:22,030 یک نمای جانبی به من بدهید. 242 01:21:23,630 --> 01:21:25,660 این کامل است! 243 01:21:25,860 --> 01:21:28,600 این برای شما ساخته شده است، Quincannon. 244 01:21:28,800 --> 01:21:31,970 برو پایین پیش شهرک نشینان و یک نسخه تکراری سفارش دهید. 245 01:21:32,170 --> 01:21:36,380 به طوری که وقتی بازنشسته می شوید ... اینجا 246 01:21:36,680 --> 01:21:39,810 یکی دوتا نوشیدنی بخور در حالی که شما منتظر هستید 247 01:22:06,870 --> 01:22:09,880 تو یونیفرم تمام شدی، کوینکان. 248 01:22:10,580 --> 01:22:12,810 - اوه، من هستم، هستم؟ - تو هستی 249 01:22:13,010 --> 01:22:15,680 خوب، من در لباس مناسب هستم. 250 01:22:15,880 --> 01:22:19,620 لباس یک آقا بازنشسته. 251 01:22:21,390 --> 01:22:26,160 - هوخباوئر! هوخباوئر! - بله قربان. 252 01:22:26,360 --> 01:22:29,530 گروهبان کوینکانن نامناسب لباس پوشیده است 253 01:22:29,730 --> 01:22:33,630 و او تحت تأثیر است. بیندازش تو نگهبانی 254 01:22:33,900 --> 01:22:35,730 تنها آقا؟ 255 01:22:35,930 --> 01:22:38,640 از او می ترسید؟ ما از شما کمک می گیریم 256 01:22:38,840 --> 01:22:42,070 واگنر! به هوخباوئر دست بده. 257 01:22:48,550 --> 01:22:50,780 بیا فریتز 258 01:22:57,020 --> 01:23:01,790 این یک قطره ویسکی خواهد بود، ایرلندی، و من خودم آن را می ریزم. 259 01:23:04,460 --> 01:23:07,500 وقتی آن را خوردم، فقط مرا بیرون بیانداز 260 01:23:09,800 --> 01:23:13,410 از شما می خواهم به من کمک کنید کوین کانن را دستگیر کنید 261 01:23:13,610 --> 01:23:16,940 من دوست دارم آن میک بزرگ را پرتاب کنم در کولر 262 01:23:26,490 --> 01:23:29,390 - تو بازداشت هستی - به دستور چه کسی؟ 263 01:23:29,590 --> 01:23:33,360 به دستور کاپیتان بریتلس. با آرامش میای؟ 264 01:23:33,830 --> 01:23:39,500 بانو، من هرگز جایی نرفته ام با آرامش در زندگی من 265 01:23:47,140 --> 01:23:50,740 شما فقط به موقع رسیدید برای نوشیدنی، واگنر. 266 01:23:59,520 --> 01:24:03,120 کانلی، روزهای قدیم برای همیشه رفته اند 267 01:24:06,630 --> 01:24:08,290 مراقب باش! 268 01:24:13,700 --> 01:24:16,640 می شنوید در مورد بوفالو برمی گردد؟ 269 01:24:16,840 --> 01:24:19,240 - بوفالو؟ - گله از آنها. 270 01:24:24,840 --> 01:24:28,680 مردان! اکنون، ما هیچ ناخوشایندی نمی خواهیم. 271 01:24:28,880 --> 01:24:33,650 یک نان تست اول و خانه نگهبانی بعد اگه بتونی 272 01:24:39,790 --> 01:24:42,960 و همه چیز به عهده من است. من پرداخت می کنم. 273 01:24:48,300 --> 01:24:52,670 به کاپیتان ناتان بریتلس... 274 01:24:53,840 --> 01:24:55,170 ... در بازنشستگی 275 01:24:55,540 --> 01:24:58,510 به کاپیتان ناتان بریتلس! 276 01:25:09,320 --> 01:25:11,920 من از شما تشکر می کنم، رفقا. 277 01:25:12,120 --> 01:25:15,760 این لحظه بسیار خوشایند بوده است. 278 01:25:18,930 --> 01:25:23,070 - خداحافظ آقای کانولی. - خداحافظ آقای کوینکنن. 279 01:25:24,470 --> 01:25:28,770 - صدمه دیدی هانز؟ - حالش خوبه سارج. 280 01:25:55,930 --> 01:25:59,170 بیا و کمی شام بخور قبل از رفتن 281 01:25:59,440 --> 01:26:02,540 واگنر، بیا و به ما بپیوند! 282 01:26:12,250 --> 01:26:14,190 خدمات! 283 01:26:15,050 --> 01:26:17,160 گارسون! 284 01:26:20,360 --> 01:26:22,790 - این همه چی؟ - حالت خوبه؟ 285 01:26:23,000 --> 01:26:25,430 سرما خوردم دکتر یه نیش زدم 286 01:26:25,630 --> 01:26:29,530 به خانه نگهبانی، کوینکنن! قدم سریع! مارس! 287 01:26:31,900 --> 01:26:34,070 به مراحل دقت کن خانم 288 01:26:34,270 --> 01:26:37,740 خجالت نمیکشی؟ هشت نفر از شما یک مرد را انتخاب می کنید؟ 289 01:26:37,940 --> 01:26:41,610 - فقط هفت، خانم. - جلو، یو! 290 01:26:50,560 --> 01:26:55,060 بسیار خوب، متوجه شدم. ده روز در نگهبانی و بدون هزینه. 291 01:26:55,260 --> 01:26:58,560 نمی تونی دو هفته بگذری؟ تا زمانی که بازنشسته شود؟ 292 01:26:58,760 --> 01:27:00,870 مردی با این تشنگی ... 293 01:27:01,070 --> 01:27:04,870 ... با کمتر از این نمی توانستم کنار بیایم از حقوق بازنشستگی گروهبان 294 01:27:05,100 --> 01:27:08,770 من به شما قول می دهم، او به عنوان سرباز ارشد بازنشسته خواهد شد. 295 01:27:08,970 --> 01:27:10,840 ممنون، مک. 296 01:27:11,040 --> 01:27:14,550 خب در راهم خداحافظ مک 297 01:27:17,480 --> 01:27:19,920 با ابی خداحافظی کن! 298 01:27:21,890 --> 01:27:23,690 او چنین کاری نخواهد کرد 299 01:27:23,890 --> 01:27:29,460 "خداحافظ" کلمه ای است که ما در آن استفاده نمی کنیم سواره نظام تا پست بعدی ما عزیزم 300 01:27:30,300 --> 01:27:34,900 آیا می توانم حمل کنم و تو را هم ببوسم، کاپیتان؟ 301 01:27:52,550 --> 01:27:55,920 - خداحافظ دکتر. - خداحافظ، ناتان. 302 01:27:56,560 --> 01:27:59,220 و باشد که راه با تو مهربان باشد. 303 01:28:13,970 --> 01:28:19,680 سیگنال دود می کند. طبل جنگ. پردار سرپوش در برابر آسمان غرب. 304 01:28:19,880 --> 01:28:24,750 مسیحای جدید. رهبران جوان آماده هستند پرتاب کردن بهترین سواره نظام... 305 01:28:24,950 --> 01:28:27,690 ... مقابل فورت استارک. 306 01:28:36,460 --> 01:28:42,170 در روستای کیووا، صدای طبل طنین انداز در نبض شجاعان جوان است. 307 01:28:42,370 --> 01:28:45,740 زیر یک بنر مشترک، دعواهای قدیمی فراموش شده... 308 01:28:45,940 --> 01:28:49,710 ... کومانچ با آراپاهو سوار می شود، آپاچی با شاین. 309 01:28:49,910 --> 01:28:54,310 همه شعار جنگ. جنگ برای راندن مرد سفید برای همیشه... 310 01:28:54,510 --> 01:28:57,550 ... از شکارگاه مرد قرمز. 311 01:29:04,290 --> 01:29:07,130 فقط پیرمردها ساکت می ایستند. 312 01:29:07,330 --> 01:29:12,260 حتی Pony That Walks هم بوده است در آتش شورا زوزه کشید. 313 01:29:12,460 --> 01:29:15,930 کاپیتان بریتلس! کاپیتان بریتلس! 314 01:29:16,170 --> 01:29:18,540 کاپیتان بریتلس، قربان. 315 01:29:27,450 --> 01:29:33,520 - کاپیتان بریتلس، از دیدن شما خوشحالم. - و من تو گزارش، آقای پنل. 316 01:29:33,720 --> 01:29:37,160 طبق دستور، تسکین را انجام دادیم. بدون تلفات 317 01:29:37,360 --> 01:29:39,760 - تعارف من - ممنون آقا. 318 01:29:39,960 --> 01:29:41,860 گزارش، آقای کوهیل. 319 01:29:42,060 --> 01:29:45,760 ما تمام روز آنها را دنبال کرده ایم. این یک تمرکز بزرگ است. 320 01:29:45,960 --> 01:29:50,100 آراپاهوس، آیکیواس، کومانچس و سربازان سگ شاین. 321 01:29:50,300 --> 01:29:53,310 حدود 900 نفر از آنها، و آنها آماده حمله هستند. 322 01:29:53,510 --> 01:29:56,810 اول باید بزنیم خوشحالم که سرگرد شما را فرستاد... 323 01:29:57,010 --> 01:29:59,540 او مرا نفرستاد. من در حال انجام وظیفه نیستم. 324 01:29:59,750 --> 01:30:04,120 -پس سفارشات عوض نشده؟ - دستورات دستور هستند آقا. 325 01:30:04,680 --> 01:30:06,820 تا چهار ساعت آینده ... 326 01:30:07,020 --> 01:30:10,990 ... با توجه به نام تجاری جدید من ساعت مچی و زنجیر... 327 01:30:11,190 --> 01:30:14,590 ...من افسر هستم در سواره نظام ایالات متحده 328 01:30:14,790 --> 01:30:19,400 اگر به شما دستور کتبی دادم، فلینت، آیا از آن اطاعت می کنید؟ 329 01:30:19,600 --> 01:30:23,070 - من به آنها از تو نیاز ندارم. - اما شما آنها را خواهید گرفت. 330 01:30:23,270 --> 01:30:28,170 ممکن است در مفید باشد دادگاه نظامی ما گروهبان تایری؟ 331 01:30:28,370 --> 01:30:31,840 من به شما دستور می دهم که دوباره داوطلب شوید. یک راهنما بیاور 332 01:30:32,040 --> 01:30:35,350 بله قربان گیدون! 333 01:30:36,580 --> 01:30:41,250 اینجا بمان. هیچ کاری نکن تا برگردم اگر این کار را نکنم، این دستورات شماست. 334 01:30:41,920 --> 01:30:44,020 آنها را از دست نده. 335 01:31:26,700 --> 01:31:29,270 گله پونی را پیدا کنید 336 01:31:30,240 --> 01:31:32,600 تا حالا ترسیدی، کاپیتان تایری؟ 337 01:31:32,800 --> 01:31:36,780 بله قربان تا و از جمله در حال حاضر. 338 01:32:21,320 --> 01:32:27,230 ناتان، ناتان! من یک مسیحی هستم. 339 01:32:27,430 --> 01:32:29,560 هاللویا 340 01:32:30,160 --> 01:32:33,500 دوست قدیمی، من خیلی وقته خیلی وقته 341 01:32:33,700 --> 01:32:36,270 من با آرامش می آیم، پونی که راه می رود. 342 01:32:36,470 --> 01:32:41,010 نمک بردار، ناتان. نمک بردار 343 01:32:44,610 --> 01:32:49,510 لوله دود. خوب، خوب 344 01:32:54,920 --> 01:32:58,660 پونی که راه می رود، دلم از چیزی که میبینم غمگینه 345 01:32:58,860 --> 01:33:03,200 جوانان شما برای جنگ نقاشی می کشیدند. چاقوهای پوست سرشان قرمز است. 346 01:33:03,400 --> 01:33:07,200 طبل دارو صحبت می کند. چیز بدی است. 347 01:33:07,400 --> 01:33:10,970 چیز بدی ناتان خیلی ها خواهند مرد. 348 01:33:11,170 --> 01:33:16,010 مردان جوان من مردان جوان شما خوب نیست. خوب نیست. 349 01:33:16,640 --> 01:33:20,210 - ما باید این جنگ را متوقف کنیم. - خیلی دیر، ناتان. 350 01:33:20,410 --> 01:33:23,020 مردان جوان به من گوش نمی دهند. 351 01:33:23,220 --> 01:33:29,120 آنها به داروی بزرگ گوش می دهند. موهای زرد. کاستر مرده 352 01:33:29,320 --> 01:33:35,460 بوفالو برمی گردد، نشانه ای عالی. خیلی دیر، ناتان. 353 01:33:35,930 --> 01:33:41,430 تو با من خواهی آمد. بوفالو را با هم شکار کنید. 354 01:33:41,630 --> 01:33:44,870 لوله های زیادی را دود کنید. 355 01:33:45,070 --> 01:33:48,370 ما برای جنگ خیلی پیر شده ایم. 356 01:33:49,780 --> 01:33:53,180 بله، ما برای جنگ خیلی پیریم... 357 01:33:53,380 --> 01:33:55,880 اما پیرمردها باید جنگ را متوقف کنند. 358 01:33:56,380 --> 01:34:01,390 خیلی دیر، خیلی دیر. بسیاری از squaws آهنگ های مرگ را خواهند خواند. 359 01:34:01,590 --> 01:34:07,290 بسیاری از اقامتگاه ها خالی خواهند بود. تو با من بیا 360 01:34:07,490 --> 01:34:13,200 بوفالو شکار می کنیم، با هم مست می شویم. 361 01:34:13,400 --> 01:34:15,970 هاللویا، هاللویا! 362 01:34:16,170 --> 01:34:22,110 نه، دوست قدیمی، من باید بروم. من دورتر می روم. 363 01:34:22,310 --> 01:34:26,880 بعد، ناتان، برادرم... 364 01:34:28,650 --> 01:34:31,080 ... با آرامش برو 365 01:34:54,240 --> 01:34:56,880 آسان، توله سگ، آسان. 366 01:35:04,780 --> 01:35:07,790 کلمه را پاس کنید. کوه. کلمه را پاس کنید. کوه. 367 01:35:07,990 --> 01:35:10,820 کلمه را پاس کنید. کوه. کلمه را پاس کنید. کوه. 368 01:35:28,710 --> 01:35:34,780 بوگلر، آیا می خواهی به عقب برگردی؟ به نعل اسب سواری؟ آن اسب را ساکت کن 369 01:35:34,980 --> 01:35:37,850 - تایر. - ببخشید قربان 370 01:35:52,060 --> 01:35:54,200 آقای کوهیل... 371 01:35:55,000 --> 01:35:59,970 ... می توانید زمان را بخوانید توسط ساعت نقره ای کاملاً جدید من؟ 372 01:36:00,170 --> 01:36:02,870 بله قربان 12 دقیقه مانده به نیمه شب. 373 01:36:03,080 --> 01:36:04,640 آره 374 01:36:06,780 --> 01:36:08,550 آقایان 375 01:36:09,510 --> 01:36:13,750 باگلر، شارژ را صدا کن. 376 01:38:04,300 --> 01:38:06,130 یادآوری صدا 377 01:38:07,270 --> 01:38:09,900 - مجروح؟ - بدون تلفات قربان. 378 01:38:10,100 --> 01:38:13,640 بدون تلفات، بدون جنگ هند، بدون دادگاه نظامی 379 01:38:14,770 --> 01:38:19,140 از سربازان خود بخواهید دشمنان را تعقیب کنند بازگشت به رزرو 380 01:38:19,340 --> 01:38:23,280 یک مایل پشت سر آنها را دنبال کنید. راه رفتن به غرورش لطمه می زند. 381 01:38:23,480 --> 01:38:26,490 تماشای شما بیشتر به آن آسیب می رساند. 382 01:38:28,590 --> 01:38:34,160 میتونی بخونی ساعت چنده توسط ساعت نقره ای کاملاً جدید من؟ 383 01:38:34,490 --> 01:38:37,730 آقا دو دقیقه از نیمه شب گذشته. 384 01:38:42,130 --> 01:38:44,940 دو دقیقه غیرنظامی بودم 385 01:38:45,740 --> 01:38:50,410 این ارتش شماست، آقای کوهیل. موفق باشید. 386 01:39:07,130 --> 01:39:11,100 پس ناتان بریتلس، کاپیتان من سواره نظام، ایالات متحده آمریکا ... 387 01:39:11,300 --> 01:39:15,000 ... برای به سمت غرب شروع شد سکونتگاه های جدید در کالیفرنیا. 388 01:39:15,200 --> 01:39:20,870 به سمت غرب به سمت غروب خورشید، پایان مسیر برای همه پیرمردها. 389 01:39:22,910 --> 01:39:26,010 اما ارتش تمام نشده بود با Brittles. 390 01:39:26,210 --> 01:39:31,450 و آن را به دنبال او فرستاد. این بخش گروهبان تایری بود. 391 01:39:37,390 --> 01:39:42,530 یو هو، کاپیتان بریتلس! 392 01:39:52,100 --> 01:39:55,970 کاپیتان آقا برای تو، از دپارتمان جنگ یانکی 393 01:39:56,170 --> 01:40:00,310 من آن را می دانستم. بابا منفجرش کرد، من میدونستم. 394 01:40:00,510 --> 01:40:03,320 هر بار که تو... چی؟ 395 01:40:03,520 --> 01:40:06,420 گروهبان، قرار من است! 396 01:40:06,620 --> 01:40:10,860 رئیس پیشاهنگان، با درجه سرهنگی. 397 01:40:11,060 --> 01:40:13,930 و آیا نگاه خواهید کرد در آن تاییدیه ها! 398 01:40:14,130 --> 01:40:17,960 فیل شریدان، ویلیام تکومسه شرمن... 399 01:40:18,160 --> 01:40:24,040 ... و اولیس سیمپسون گرانت، رئیس جمهور از ایالات متحده آمریکا. 400 01:40:24,240 --> 01:40:26,510 سه آس برای شما وجود دارد! 401 01:40:26,710 --> 01:40:31,980 - ای کاش دستت پر بود. - دست پر؟ منظورت چیه؟ 402 01:40:32,180 --> 01:40:34,510 رابرت ای لی، آقا. 403 01:40:36,420 --> 01:40:39,120 بد نمیشد برویم 404 01:41:12,080 --> 01:41:15,190 به خانه خوش آمدی، سرهنگ عزیزم. 405 01:41:19,390 --> 01:41:22,160 بازوی شما، سرهنگ بریتلس. 406 01:41:39,710 --> 01:41:42,980 شما تعجب خواهید کرد که بدانید که من و او... 407 01:41:43,180 --> 01:41:45,680 پسر، من همیشه آن را می دانستم. 408 01:41:45,880 --> 01:41:50,520 همه در پست آن را می دانستند، بالاتر از درجه ستوان دومی 409 01:41:50,720 --> 01:41:54,430 - درسته آقای پنل؟ - یک روز ستوان یکم می شوم. 410 01:41:54,630 --> 01:41:58,130 آره 10 یا 12 سال دیگه 411 01:41:58,460 --> 01:42:00,770 می مانی؟ برای رقص، سرهنگ؟ 412 01:42:00,970 --> 01:42:06,970 شما مرا ببخشید، خانم دندریج، من باید اول گزارشم را بدهم 413 01:42:07,670 --> 01:42:11,980 خانم ها و آقایان، متشکرم. 414 01:42:13,850 --> 01:42:15,380 متشکرم. 415 01:43:02,660 --> 01:43:06,200 اینجا آنها هستند، چهره سگ سربازان، افراد عادی... 416 01:43:06,400 --> 01:43:11,000 ... متخصصان 50 سنت در روز، سوار بر پاسگاه های یک ملت. 417 01:43:11,200 --> 01:43:16,280 از Ft. Reno به Ft. آپاچی، شریدان به سهام، همه آنها یکسان بودند. 418 01:43:16,480 --> 01:43:21,880 مردانی با پیراهن کثیف آبی، فقط یک صفحه در کتب تاریخ برای نشان دادن زندگی آنها. 419 01:43:22,080 --> 01:43:25,380 اما هر جا سوار شدند، برای هر چه جنگیدند... 420 01:43:25,580 --> 01:43:29,090 ... آن مکان شد ایالات متحده.